Beschreibung
Hamburger antwortet einem Autographensammler: „… Vielleicht liegt bei Ihnen auch eine Verwechslung vor: Es gibt einen Michael Hamburger in England, der aus dem Deutschen ins Englische übersetzt. Ich bin Michael P. Hamburger, signiere meine Übersetzungen aus dem Englischen (Shakespeare, Sean O’Casey, John Donne) mit Maik Hamburger. Ich schicke Ihnen hier dier erste Strophe des Gedichts ‚Der Floh‘ aus dem Band John Donne, Zwar ist auch Dichtung Sünde, Leipzig (Reclam), 1985…“. Gedicht: „Der Floh (Erste Strophe) || Sieh diesen Floh, den du ernährst, | So wenig ist, was du mir nicht gewährst. | Saugt erst an mir, saugt dann an dir, | Und unser Blut vermischt sich in dem Tier. | Gesteh, das ist kein Grund zum Stunk, | Nicht Sünde, Schande, nicht Entjungferung: | Er fragt nicht viel und tut sichs gut | Und schwillt nun, satt von dem vereinten Blut, | Wozu uns beiden, leider, fehlt der Mut.“
