Beschreibung
An A. Garde: „Tak for Deres elskvardige Brev. Maa jeg med det samme far Lov til at udtrykke min stöste Beundring for Deres Norsk. Jeg er seh saa usigelig tungnem til at lore Sprag, ag jeg fatter ikke, at men uden videre kan satte sig ned som De har gjort ag lare et fremmd Sprag til saadan Tuldkommenhed. Mad Hensyn til da Breve fra en Amerikadamper, da har jeg ikke langen disse Breve ag kan ikke me fan fat u dem. De var frykt i et Blad. Da er heller ikke af nogen Befydning; men min Bog ‚Amerikas Aandsliv‘ kender de wel? Jeg kan desvorre ikke sende Dem den, – ligesaalidt som jeg kan sende Dem nogen af mine Boger. Jeg er en fattig Mand, ag jeg maa selv kobe mine egne Böger. Jeg har derfor maattet undskylde mig has alle de Skribenter ag Oversatterne i forskillige Lande, sam har bedt am mine Boger. Det gor mig andt, at jeg maa afslaa Deres Anmodning. Var jeg lidt mere okonomisk avenpaa, vilde det have varet mig en Ore ag en Glode at sende Dem alle. Kanske vil De forsage at skrive til Forlaggeren Nordiske Forlag, Kobenhavn, K. Jeg har forresten mi forladt denne Forlogger, saa jeg ved ved ikke, om han vil imodekamme Dem. Jeg vilde san garne have sendt Dem Bogerne. Med Tak for Deres Interesse for min Produktion. Deres anbodig forlanndne […]“ – Inhalt: Hamsun dankt für den Brief Gardes und drückt seine Bewunderung für dessen Norwegisch aus, denn ihm falle es sehr schwer, fremde Sprachen zu erlernen. Er fragt, ob Garde sein Amerikabuch „Fra det moderne Amerikas Aandsliv“ kenne. Er könne es ihm leider nicht schicken, da er arm sei und seine eigenen Bücher kaufen müsse. Er konnte daher bereits in der Vergangenheit Übersetzern keins seiner Bücher senden und muss die Anfrage ablehnen. Hamsun empfiehlt, an seinen Verlag in Kopenhagen zu schreiben, den er allerdings inzwischen verlassen habe. Er dankt dem Adressaten für sein Interesse an seiner Produktion. – Schön erhalten. – Vorgebunden in: Ders., Siesta. Skitser. Kopenhagen, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1897. 2 Bl., 238 S., 1 Bl. Hldr. d. Zt. – Erste Augabe. – Sammlung von 12 vorher verstreut gedruckten Erzählungen. – Leicht bestoßen und beschabt.
